Cantar de los cantares

"El cantar de los cantares" no son más que ciertos cantos de boda populares que sirvieron, posiblemente, junto a su melodía, como complemento de las bodas o de costumbres similares del pueblo (traslado de la novia o del novio a la nueva casa, abandono de la casa paterna, acompañamiento al lugar del culto, a la fiesta, etc.), reunidos en un solo poema o conjunto de poemas.
Cantos que son, en definitiva, variantes, sólo variantes, de temas, contenidos, formulaciones y versos enteros, unidos entre sí por una especie de estribillo.

El texto griego que utiliza hoy la Iglesia ortodoxa corresponde, con suma coherencia, a la traducción griega que se conoce genéricamente como la versión de los Setenta.