El canto del otro

EDICIÓN BILINGÜE ESPAÑOL-ITALIANO

Siempre ha sido de vital importancia, para mí, buscar o crear lugares de libertad en donde el canto fuera expresión de la unión entre intimidad e inmensidad del sentir.
He escuchado miles de voces y de cantos en contextos distintos y en culturas diferentes y siempre he constatado que cuantas más veces nos sentimos «bien escuchados», tanto mejor conseguimos expresarnos.
Sin embargo, a veces, el arte crece allá donde una carencia hiere como el fuego.
Y, cuando he comprobado que no sentirse escuchados es algo común, enormemente común, entonces me he dedicado, por medio de la escucha y de la libertad de la expresión vocal que procuro fomentar en el ámbito del grupo, a crear «lugares humanos» capaces de sanar el sentimiento que ha sido humillado por esa no-escucha.

El canto puede cuidar de la escucha.
Es justamente esto lo que cierta forma de cantar puede brindar: percibir íntimamente el roce de una emoción, quedarse sin palabras, conmovidos en nuestro interior por el gozo, en una condición de paz dentro de ese mismo gozo, disfrutando plenamente de ella sin complicarnos a nivel mental: es estar dentro de la fuerza sencilla de la vida.


Germana Giannini es artista y cantante que, desde hace más de veinte años, investiga sobre la dimensión corporal y cultural del canto. Ha trabajado con maestros de canto tradicional de varias etnias para examinar la relación que existe entre la vibración vocal, la postura física del cantor y el imaginario colectivo de la cultura de pertenencia; además, ha creado un específico recorrido didáctico que integra los distintos timbres de las vocalidades del mundo en la geografía del cuerpo humano.

Andrea Marabini, licenciado en Letras y Filosofía en la Universidad de Bolonia (Italia), recibió el título de Master en Antropología por la Universidad de Sevilla. Desde el 2008 sigue la labor artística de Germana Giannini.
__________________

È sempre stato di vitale importanza, per me, cercare e creare luoghi di libertà dove il canto fosse espressione di unione fra intimità ed immensità del sentire.
Ho ascoltato migliaia di voci e di canti in contesti diversi e in culture diverse e ho sempre constatato che quanto più ci si sente ascoltati bene tanto più ci si riesce ad esprimere bene.
Ma a volte l’arte cresce laddove una mancanza brucia.
E quando mi sono resa conto che il non sentirsi ascoltati era un tema comune, comunissimo, mi sono dedicata a creare, attraverso l’ascolto e la libertà dell’espressione vocale che cerco di favorire all’interno di un grupo, «luoghi umani» capaci di curare il sentimento che è stato umiliato dal non ascolto.

Il canto può prendersi cura dell’ascolto.
Questo è proprio quello che un certo modo di cantare può offrire: essere toccati intimamente, lasciarci senza parole, scossi dentro alla gioia, in pace dentro questa stessa gioia, godendone appieno senza complicarci mentalmente. Dentro alla forza semplice della vita.


Germana Giannini, artista e cantante, da più di vent’anni, svolge ricerche sulla dimensione corporea e culturale del canto. Ha lavorato con maestri di canto di tradizione di differenti etnie per indagare il rapporto esistente fra vibrazione vocale, postura fisica del cantore, immaginario collettivo della cultura d’appartenenza ed ha creato un particolare percorso d’insegnamento che integra i diversi timbri delle vocalità del mondo nella geografia del corpo umano.

Andrea Marabini, laureato in Lettere e Filosofia nell’Università di Bologna, ha ricevuto il titolo di Master in Antropologia nell’Università di Siviglia (Spagna). Segue dal 2008 il lavoro artistico di Germana Giannini.