Evangelio de Tomás en griego

EDICIÓN BILINGÜE

«Evangelio de Tomás», A y B, paupérrimos en sus sistemas lingüísticos, desangelados en su expresión infantil, ridícula con frecuencia y profundamente repetitivos, tienen, en cambio, la virtud de presentarnos un estado de la lengua griega, la llamada «koiné evangélica», que nos anuncia con bastante precisión la llegada del griego moderno. Libros, además, que esconden una manera griega de ver el mundo. Una manera de contemplar las virtudes y los defectos de los dioses, firmemente enraizada en el alma popular. Véase, si no, el tratamiento que hace el autor de la infancia de Jesús: un niño todopoderoso, inteligente, superior a sus coetáneos, que no duda en matar a sus compañeros, en cegar a una multitud, en descalificar a sus maestros cuando se irrita. Es, por ello, un dios niño, tan dios como los que habitan las cimas del Olimpo.