El árbol de la luz

Cuando en 2002 recibió José Antonio Moreno Jurado el Premio Ciudad de Atenas, por una vida dedicada a la traducción y la difusión de la cultura helena en España, hablaba del desconocimiento general que hay sobre la cultura griega no circunscrita al periodo clásico. En una entrevista que concedió por aquel entonces comentaba sobre Grecia:

«Como este pueblo ha sufrido tanto, su literatura es una de las más sinceras, espontáneas y cercanas al pueblo que existen en Europa. Es una poesía del pueblo, que la gente aprende de memoria y que se musican habitualmente. El problema que tiene la literatura griega moderna es que llega poca a España, porque las editoriales no se arriesgan con libros difíciles de vender».

Diecisiete años después de sus declaraciones, abrimos esta colección de poesía de autores griegos contemporáneos, porque es

una de las poesías modernas más sinceras del continente

• Aqueronte

  Vanguelis Tasiópulos

  Poemario completo de Tasiópulos donde mezcla la poesía con la prosa poética.

• Salamanca y otros poemas

  Vasilis Laliotis

  El lector Leí en la cama hasta tarde leía y el libro me leía también Los perros que ladraban afuera entraron en mí y los leía a ellos tambié...

• Sonido de bronce

  Kostís Nikolakis

  Kostís Nikolakis nació en Ekali (Ática) en 1940 y murió en 2014. Desde 1956 se dedicó a la venta ambulante de libros, entablando amistad con...

• Cuerpo a cuerpo

  Sotirios Pastakas

  Sotirios Pastakas ha trabajado durante más de 30 años como psiquiatra en Atenas, cosa que no le han impedido desarrollarse como poeta, ensay...

• La generación de 1930

  Varios Autores

  En este número 50 de nuestra serie El árbol de la luz queremos rendir nuestro más cálido homenaje a la Generación griega de 1930.

• Los poemas

  Nikos Orfanidis

  "Los poemas" es una pequeña selección de su antología, titulada con el mismo nombre, que recoge su poesía de 1970 a 2009.

• El espejo de Proteo

  Yanis Yfantís

  Yfantís es un poeta maldito, contrario a todo y a todos; protesta contra los fundamentos del poder y la hipocresía.

• Los límites del silencio

  Yorgos Kentrotís

  Pequeña recopilación de algunos de sus poemarios: Con todo lo de dentro (2006); Ciento dos partidos (2008); Desfile (2009); El mundo carnava...

• Desertores del tiempo

  Yanis I. Papás

  Papás titula "Desertores del tiempo" a esta pequeña recopilación de sus tres libros: En el extremo del sueño (2008); La nada inestimable (20...

• Las uñas del gallo

  Yorgos Kalozois

  «Las uñas del gallo» se editó en el año 2013, en Chipre y Grecia. Ahora, dentro de la colección El Árbol de la luz, rescatamos este texto, p...

• Icor

  Yorgos Ruskas

  Yorgos Ruskas tiitula «Icor», a una pequeña antología de poemas de sus obras. Incluye varios haikus, los cuales el autor considera que compa...

• La miel del tiempo

  Thodorís Sarinkiolis

  Poemario completo donde muestra una poesía de carácter social y reflexivo; no se centra en las demandas individuales del narrador-poeta, sin...

• Y otra poesía, 2

  Yorgos Veis

  «Y otra poesía, 2» es una pequeña antología que recoge poemas del libro «Veo» (2013) y poemas sueltos del 2019. Las poesías que componen «Ve...

• Florilegio

  Yorgos Duatzís

  «Florilegio» es una pequeña recopilación de algunos de los poemarios de Duatzís: Escritos, 1976; Libaciones, 2004; Patria de los tiempos, 20...

• El cuerpo sufriente

  Kostas Guliamos

  El cuerpo sufirente es un poemario completo de Kostas Guliamos, quien es uno de los representantes centrales de la conocida “generación del ...

• Cielo claro

  Yorgos Moleskis

  Aunque "Cielo claro" es un poemario que editó Moleskis en el 2022, ha querido repetir este título para esta pequeña antología de algunos de ...

• El desvelo en mi interior

  Kostas Lántavos

  Pequeña antología de Lántavos que recoge algunos poemas de sus siguientes obras: Marcha, Camaleones y saltimbanquis, Coleccionista nocturno,...

• Migajas

  Yorgos Jristodulidis

  Jristodulidis es un poeta existencialista, los temas dominantes de su poesía son el amor, la misma poesía, la invasión-posesión, la infancia...

• En el exilio de la lengua

  Pantelís Bukalas

  Pequeña antología de algunos poemarios de Pantelís Bukalas. Recoge Algorito (1980), La excursión de la benevolencia (1982), La pantera inter...

• Murmullo

  Liana Sakellíu

  De Liana Sakellíu conocimos su magistral "Sequentiae", que publicamos en la serie Mínima. Este nuevo título de la colección El Árbol de la l...

• La arboricultora

  Dímitra Kuvata

  Bajo el título de "La arboricultora", Dímitra Kuvata recopila poemas sueltos de varias de sus obras.

• Imperio

  Yorgos Blanas

  Yorgos Blanas hace un recorrido de emperadores romanos desde Cómodo Antonino Augusto a Marco Aurelio. Cada poesía es la visión de cada emper...

• Cómo morderás un árbol

  Elsa Korneti

  Los poemas y los aforismos, excepto algunos originales, pertenecen a los libros: El excremento eterno (2007), Conserva perla (2011), Diario ...

• Poemas de septiembre

  Dinos Siotis

  Escrito expresamente para nuestra colección, entre Tinos y Atenas, en septiembre de 2022, Siotis nos revela lo que es el mes de septiembre p...

• Veinticinco oraciones

  Constantino Buras

  Constantinos Buras, ya experimentado en el arte de la palabra, imagina a los pobres y débiles animales rezando todas las noches y todas las ...

• Emigro con una vocal

  Panayiotis Nikolaídis

  Pequeña antología de los poemarios: —Como Yambo espejo (2009) —Emigro con una vocal (2012) —Vinopoesía. 66 haikus sobre el vino y la poesía ...

• En mi barro los labios

  Dimitris Papaconstantinu

• Voz de la piedra

  Alekos E. Florakis

  "Voz de la piedra" es una pequeña antología de algunas de las obras de Florakis: Lunas y mascarillas (1968); Profético (1969); El velón del ...

• Siempre llueve en la cabeza del perro

  Dimitris Angelís

  «Siempre llueve en la cabeza del perro» e suna pequeña antología de algunos textos poéticos de Angelís. En él se recogen poemas de «Los caba...

• Azul oscuro de la noche

  Iulita Iliopulu

  En 1995, Odysseus Elytis escribió: «En el cielo un azul cuyo nombre escuchas en muchos / Euonymus / Pero en el fondo es el azul de Iulita......

• La carne de lo provisional

  Petros Golitsis

  Petros Golitsis suma el número 22 de la colección El árbol de la luz. George Lillis nos describe a Golitsis, un poeta que invade con sus pal...

• Agenda de la mala salud

  Dímitra J. Jristodulu

  «Agenda de la mala salud» recoge algunas poesías de cinco poemarios de Jristodulu, uno de ellos en prensa. Del trabajo que más poesías se pu...

• Menos uno

  Dimitris P. Kraniotis

  "Menos uno" aún no ha visto la luz en Grecia, por lo que aquí podemos disfrutar antes que ellos de este nuevo libro de Kraniotis. Dentro de ...

• Escriba de la epopeya natural

  Ilías Kefalas

  Un total de 45 poesías completan esta obra de Kefalas, traducida por Moreno Jurado, versa sobre la Naturaleza, tanto paisajes, animales como...

• Espionaje del tiempo

  Antonis D. Skiathás

  Aunque "Espionaje del tiempo" es una obra de Skiathás, este pequeño libro es una mini antología de algunas obras suyas como son: Poemas (198...

• Corales del silencio

  Leónidas Galazis

  "Corales del silencio" es una pequeña antología de algunos poemarios de Leónidas Galazis: Corales ensangrentados (1979); La peste y otros po...

• Todo es camino

  Yanis Tzanetakis

  "Todo es camino" recoge una selección de poesías de cinco de sus nueve poemarios editados. Cuanto escucho en color (1985) Los animales del d...

• Biografía poética

  Tasos Falkos

  Como su mismo nombre indica, es una pequeña biografía de Tasos Falkos donde evoca recuerdos y sentimientos de la Guerra Civil, la posterior ...

• Lo que queda

  Andonis Fostieris

  Una pequeña antología que recoge poesías de los siguientes poemarios: Espacios interiores o los veinte (1973) Amor oscuro (1977) Poesía en l...

• Amor en los parajes de Olimpia

  Ilías Gris

  Pequeña antología de Ilías Gris que recoge varias poesías de algunas de sus obras: Ciudad Asolada (1980), En los puentes del mundo (1982), P...

• Servidor autodesterrado

  Andreas Yeorgalidis

  Poemario completo de Yeorgalidis. Mares inhospitalarios Añado un poco de cielo a mi pensamiento y viajo, allí, a donde me limito. Me encierr...

• Mi patria temerosa

  Yorgos Markópulos

  Se trata de una estricta selección de toda su obra: 26 poemas, de escritura experiencial, profundamente humana y única, de las voces poética...

• Antígona siempre olvida algo cuando se va

  Cloe Kutsubeli

  Cloe Kutsubeli nació en Tesalónica en 1962 y estudió Derecho en la Universidad Aristotélica de Tesalónica. En poesía, ha editado: Relaciones...

• El piloto del infinito

  Tolis Nikiforu

  Tolis Nikiforu nació en Tesalónica en 1938. Estudió Dirección Empresarial y trabajó como empleado de la banca, traductor intérprete y analis...

• Sinfonía insonora

  Melita Toka-Karajaliu

  Melita Toka-Karajaliu nació en la ciudad de Tesalónica en 1940. Estudió Filología Francesa en la Universidad Aristotélica de Tesalónica y re...

• Los caminos de Faittós

  y otros poemas

  Xanthos Maidás

  Xanthos Maidás nació en 1950 en Nueva Jonia del Ática. Estudió Física en la Universidad de Atenas en donde realizó su doctorado en Física Te...

• Acepciones de la mirada

  Iró Nikopulu

  Nuevo poemario de la colección El árbol de la luz. Traducido por José Antonio Moreno Jurado.Nacida en Atenas, estudió Pintura y Escenografía...

• Mitos menores

  Stelios Karayanis

  Stelios Karayanis nació en Samos en 1956. Poeta, ensayista y traductor, es doctor en Filosofía por la Universidad de Yoanina con su tesis La...

• Tinta, la luz

  José Antonio Moreno Jurado

  Stavros Guirguenis nació en 1972. Trabaja y vive en Tesalónica. Es doctor en Filología Griega Antigua por la Universidad Aristotélica de Tes...

• Hélice de un helicóptero fantástico

  Mijalis Papadópulos

  Recopilación de varios poemarios, de entre ellos uno que lleva el mismo título que esta pequeña antología. Los poemarios son: Arenisca (1999...